刷到推送才想起来这茬事儿

昨儿晚上刷短视频，突然蹦出个广告，说什么"AI英文神器秒杀翻译软件"。才想起来最近写邮件总被老板批中式英语，确实该换个工具了。

直接在应用商店搜"AI英语"，好家伙蹦出来三百多个结果！排前头的十几个下载量都几十万，评论全是五星，根本分不清谁真谁假。

三款热门软件实测翻车

干脆都下载来试试水：

• 先试了DeepL，吹得天花乱坠的。拿上周写的会议记录丢进去，把"撸起袖子加油干"翻成"roll up your sleeves and work with oil"，老外同事回邮一脸懵圈。
• 接着折腾Otter，开会时偷偷点开录音。回放时才发现免费版只给记前30分钟，后半截老板说的关键需求全变成省略号！气得当场想摔手机。
• 用Grammarly检查邮件语法，红色波浪线标得跟番茄炒蛋似的。改完提交还被行政打回来："您写的we has finished是什么时态？"

找真·行家套出干货

实在没招了，托朋友联系了个在外企干了十年的技术主管。这老哥直接发来段语音："小年轻尽爱用花哨的！记住三条：

• 先看输出限制——免费版给多少字？像ChatGPT那种回三行就断片的趁早删
• 上手实操专业文本——找个产品说明书扔进去，翻出来狗屁不通的直接pass
• 查它训练库来源——某些工具用电影台词当语料，你写商务信函能给你整出黑帮腔

最终锁定两款工具

按这法子筛了一整天：

专业场景用Writesonic：把医疗器械的专利文档喂进去，出来术语全准。关键是能选"商务/学术/法律"模式，不用自己调教。

日常对话用Claude：试了试给客户发邀约邮件，系统自动把"请务必赏光"改成"Hope this finds you well"。甲方秒回"See you then"，舒服！

现在终于搞明白：根本不存在万能工具。光看下载量评分就是交智商税，关键得把自己当榨汁机，把每个软件真实榨一遍才知道出什么汁。