今天捣鼓了个特别实用的玩意儿，叫AI全能翻译。以前觉得翻译软件都差不多，能对付着用就行，但最近写东西、看资料老碰到专业词儿或者整段的外文，头疼得很。干脆花点时间，亲自上手试了几个大家说好用的，看看哪个真全能。

一、先摸清门路，别瞎撞

我可不想一开始就瞎折腾。先在常逛的几个技术论坛和博主推荐里扒拉了一圈，把现在口碑不错的几个“全能型选手”名字都记下来。啥谷歌翻译、DeepL，还有些这两年新冒出来的AI翻译工具。心里大概有个谱，知道它们都说自己本事大。

二、开整！挨个试本事

说干就干，我直接把这些软件全装电脑和手机上了。就想看看它们到底有几把刷子。

• 整段文章怼进去：找了篇挺长的技术文章，中英混杂，还有些专业术语。我一段段复制粘贴到每个翻译框里，眼睛就盯着看出来的结果。有的翻得是快，噼里啪就出来了，但细看发现专业词翻得驴唇不对马嘴，句子也硬邦邦的，读着硌牙。有的就慢点，但句子顺溜多了，专业词好像也知道点门道。
• 对付单个“硬骨头”词：专门挑了几个行业里才用的怪词儿，一个一个输入。这下差距就大了！好些工具直接懵圈，要么给我个完全八竿子打不着的词，要么干脆说“翻不了”。个别软件还真行，能认出这是专业词，给个靠谱的译法。
• 图片里的字也不放过：手机对着电脑屏幕拍了张带英文说明的截图。就想看看它们能不能“看图识字”。大部分都得先点一下“识图”按钮，等它扫描。扫出来倒是很快，但识别率嘛…有时候会把模糊点的字母认错，翻出来的结果自然跟着跑偏。 稍微清晰点的还行。
• 直接让它“开口说话”：这个新鲜，我点开工具的语音翻译，对着手机说了句中文，让它立刻翻成英文说出来。还真灵！反应挺快，基本意思都对。就是语调，听着还是有点怪，像个没感情的机器人在学人讲话。

三、玩点花的：多语言和调教

试完基础的还不满足，想看看它们有没有更深的能耐。

• 中英日三国演义：找了段日文新闻，先让它翻成中文看看咋样，感觉还行。然后又让中文翻回日文，甚至尝试直接英翻日！发现多跳一次，味道就跑一点，但也算勉强能懂。
• 告诉它“我这儿有规矩”：琢磨了一下那个用户词典功能（就是自己攒词库告诉它该咋翻）。比如我把公司产品名“飞猫引擎”写进去，设定好英文译名“Flycat Engine”。结果下次再翻到这个词，它真就乖乖用我指定的词了！省得我每次手动改。
• 让它说“人话”：翻完一段后，发现下面有个选项“重新表述”或者“优化句子”。点一下，机器味儿没那么重了，句子更自然，适合直接用在文章里。

四、真刀真枪用起来

光测试不行，得看实战。正好在查一个日本厨具的说明书，全日文。先拍照识别，文字准确率还行。然后整段翻译过来，大概意思明白了，就是讲某个阀门怎么调温。虽然有些小地方翻得有点生硬，但关键操作步骤看懂了。还发现个小问题：品牌名“ヤマキ”翻出来成了“山木”（实际是Yamaki的音译），还好我提前在词库里存了“Yamaki”，后面再出现就自动纠正了。

结果挺满意。这东西确实配得上“全能”两个字。写东西查资料，碰到看不懂的外文，基本都能搞定，省下大把查字典或者挠头皮的工夫。

用下来的感觉就是：省心！效率唰唰地往上飙。 现在它就是我的常驻工具了，写稿、看资料离不开。对了，就是有些高级功能要订阅，但常用的基础翻译和识图已经够我折腾好一阵子了！